-R392

-R392

alla rinfusa

как попало, вперемешку; кое-как:

Si vedevano attaccati al muro schioppi, tromboni, zappe, rastrelli, cappelli di paglia, reticelli e fiaschetta da polvere, alla rinfusa (A Manzoni, «I promessi sposi»)

На стене вперемешку были понавешаны ружья, охотничия рога, мотыга, грабли, соломенные шляпы, сети, пороховницы.

Trovarono la stanza sottosopra: !e sedie rovesciate, i cassetti spalancati, il letto disfatto, la valigia piena degli indumenti collocativi alla rinfusa.... (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo» )

В комнате, куда они вошли, все было вверх дном: стулья опрокинуты, постель не убрана, чемодан, собранный кое-как, был доверху набит разными вещами.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "-R392" в других словарях:

  • R392 (Eastern Cape) — The R392 is a Regional Route in South Africa that connects the R359 between Queenstown and Lady Frere to the R393 via Lady Grey. It is co signed with the R58 past Lady Grey.External links* [http://www.routes.co.za/route/R300/R392/index.html… …   Wikipedia

  • R392 road — The R392 road is a regional road in Ireland linking Lanesborough, County Longford on the N63 to Mullingar, County Westmeath. It s route takes it in an arch (NW to SE) roughly west of the Royal Canal, which it crosses three times. The main town en …   Wikipedia

  • N55 road (Ireland) — N55 road Route information Length: 85 km (53 mi) Location …   Wikipedia

  • Lanesborough-Ballyleague — Lanesborough and Ballyleague ( ga. Béal Átha Liag) (more commonly known simply as Lanesborough or Lanesboro ) is a town composed of two villages in the midlands of Ireland. Lanesborough is on the County Longford (east) side and Ballyleague on the …   Wikipedia

  • N63 road (Ireland) — N63 road Route information Length: 100 km (100 mi) Location …   Wikipedia

  • pečvietė — ×pẽčvietė sf. (1) 1. R392, MŽ528, N, K žr. pečvietis: Viršaitis uždėjo pẽčvietę ir pasirašė Krp. Praamžinasis Viešpats pečvietę užspaudė A1884,223. Statyk mane kaip pečvietę ant tavo širdies CII538. Jis paliko savo žmonai raudoną pečvietę… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • M50 motorway (Ireland) — This article is about the M50 motorway in Ireland. For other M50 motorways, see M50 motorway. M50 motorway …   Wikipedia

  • M1 motorway (Republic of Ireland) — M1 motorway …   Wikipedia

  • N7 road (Ireland) — N7 road Route information Part of …   Wikipedia

  • M7 motorway (Ireland) — This motorway forms part of the N7 route. M7 motorway …   Wikipedia

  • N8 road (Ireland) — For other roads of the same name, see N8 (disambiguation). See also: M8 motorway N8 road Part of …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»